De utenlandske turistene

The foreign tourists

De utenlandske turistene deler den fastlåste fjellgondolen med Marve og Modern i «Høyt henger vi» (og gjenbruket «Høyt henger vi '88»). Da strømmen går og gondolen stanser mellom fjellene, blir språkbarrieren og den påtvungne nærheten en ny arena for Marves sosiale klossethet. Turistgruppen er et fangenskap av fremmede — en variant av det klassiske Fleksnes-motivet der et lukket rom (heis, togkupé, gondol) tvinger frem hans verste instinkter.

The foreign tourists share the stranded mountain cable car with Marve and Modern in "Høyt henger vi" (and its reuse "Høyt henger vi '88"). When the power fails and the gondola halts between the peaks, the language barrier and forced proximity become a fresh arena for Marve's social clumsiness. The tourist group is a captivity of strangers — a variant of the classic Fleksnes motif in which an enclosed space (lift, train compartment, cable car) brings out his worst instincts.