Svenskene

The Swedes

Svenskene er Fleksnes-universets faste utenlandske motpart. De dukker opp hver gang Marve krysser grensen — den svenske bilisten han kolliderer med på et gatehjørne i Göteborg («En ulykke hender så lett»), folkemengden ved VM på skøyter i Göteborg («Seier'n er vår»), og medreisende og verter på bedriftskongressen i Stockholm («Ta plass! Lukk dørene!»). Sverige er nabolandet der Marve står enda mer på utrygg grunn enn hjemme, og svenskene et vennlig-fremmed korrektiv til hans norske selvsikkerhet.

The Swedes are the Fleksnes universe's standing foreign counterpart. They turn up whenever Marve crosses the border — the Swedish motorist he collides with at a street corner in Gothenburg ("En ulykke hender så lett"), the crowd at the speed-skating world championship in Gothenburg ("Seier'n er vår"), and the fellow travellers and hosts at the corporate congress in Stockholm ("Ta plass! Lukk dørene!"). Sweden is the neighbouring country where Marve stands on even shakier ground than at home, and the Swedes a friendly-foreign corrective to his Norwegian self-assurance.